an alle Englisch-Profis -bitte einmal lesen ...DANKE

Hallo...
und zwar folgendes, man ist mir das peinlich, ich soll bis morgen einen Englischen Bericht aus einer TIMES in gekürzter Form wieder geben... Also eine Zusammenfassung machen... Nun habe ich den Original Text in mühseliger Kleinstarbeit eingetippt und von einem SUPER programm übersetzen lassen :-( naja denn Sinn und alles habe ich trotz des AusländerDeutsch verstanden...
naja nun habe ich den Text also wiedergegeben und in Deutsch geschrieben. Dann habe ich mir mein Wörterbuch und das digitale Wörterbuch genommen und Vokable für Vokabel übersetzt und Sie so gut mein Wissensstand in Englisch ist ins Englische übersetzt... Ich muss dazu sagen, das ich Englisch seid der 6Klasse, aus meinem Kopf gestrichen habe und nie wirklich aufgepasst habe, ich bin ein EnglischNichtsKönner... leider... aber da nun der Text sehr wichtig für morgen ist, würde ich es super finden, wenn sich einige von Euch, die natürlich der Englischen Sprache mächtig sind, den Text einmal druchlesen und wenn es Fehler geben sollte, wovon ich ganz stark ausgehe, und derjenige noch lust dazu hat, den text zu berichtigen und mir zu schicken oder hier zu posten...
das wäre für mich eine RIESEN hilfe und derjenige hat was gut bei mir !!!!


also hier mal mein Englischer TEXT:
__________________________________________________
_____________________________
The text "The Mother OF all dogs" was abount the emergence of the friendship between the dogs and humans. The mother of all dogs was the wolf, from him descends all kinds of dogs. New studies explain how it came which became the dog today the best friend of humans. Already completely early in history, humans began to made scientific experiments. They täught the wolves to deary dogs. The two-legged masters taught the four-legged animals other one to behavior and in the long time is then dogs such as ScoobyDoo or Lasse can be develop. It liked that to be must, is clearly however as, why and why humans transformed the wolf in such a way know to today nobody. But lately certain people concerned themselves with the topic and to have also results found. Jennifer Leonard concerned itself with the topic of the transformation of the wolf into the dog, she worked on the Smithsonion's national museum OF natural history in Washington. She and here colleagues collected remains the dogs in the north, in the center and in the south by America were buried, before Columbus discovered America and thus it also still no crossings of the dogs gave could, in order to investigate your DNA. She compared The DNA with the DNA of the wolves and placed you directly was firmly and thus the dogs from Europe, more around America, to came . When first humans came to North America and brought his wolf and kinds of dog crossings first. Also the work of Peter Jibes of the savolainen Stockholm, turns around the topic DNA, it had the same recognizing. They examined, how far the DNA of the dogs from America had spreaded into the world . By your samples you determined, in the whole world, traces of the wolves again are and that the propagation before 15,000 years began. Now however still the question arised, why humans made themselves made friends and him with the dog, what the dog is today. One made behavior experiments, in which recognized that dogs are able to did thinksfor the humans by training. A dog understandes simplest signs and knows which is the matter and which it is to made. The best example is the search for hidden food, to which dog found the food after, humans indications gave. This ability did not have the wolf and by such training courses was transformed. The director, who tells animal behavior hospital, that dogs had a view for such things reactions to the human indications to happen automatically today. By such realizations one experienced already much over the history of the dog, however one wants to went in the future of the far cause on the reason and knows further important realizations and successes characters. One wants to find out the exact transformation from wolf to the dog.
__________________________________________________
_____________________________



Und hier meine Deutsche Zusammenfassung des Original Textes:
__________________________________________________
_____________________________
In dem Text "The Mother of all dogs" geht es um die Entstehung der Freundschaft zwischen dem Hund und dem Menschen. Die Mutter aller Hunde ist der Wolf, von Ihm stammen alle Hundearten ab. Neue Studien erklären wie es dazu gekommen ist, das der Hund heutzutage der beste Freund des Menschen geworden ist. Schon ganz früh in der Geschichte, fingen die Menschen an, wissenschaftliche Experimente zu machen. Sie fingen an Wölfe zu zähmen. Die Zweibeiner lehrten den Vierbeinern sich anderes zu Verhalten und in der langen Zeit sind dann Hunde wie ScoobyDoo oder Lasse enstanden. Das es so sein muss, ist klar aber wie, warum und weshalb die Menschen den Wolf so umformten weiß bis heute niemand. Doch in letzter Zeit haben sich bestimmte Leute mit dem Thema beschäftigt und haben auch Ergebnisse gefunden. Jennifer Leonard hat sich mit dem Thema der Umwandlung vom Wolf in den Hund beschäftigt, Sie arbeitet am Smithsonion´s national museum of natural history in washington. Sie und Ihre Kollegen sammelten das "remains" der Hunde die im Norden, im Zentrum und im Süden von Amerika begraben wurden, bevor Columbus Amerika entdeckte und somit es auch noch keine Kreuzungen der Hunde geben konnte, um Ihre DNA zu erforschen. Die DNA vergleichten Sie dann mit der DNA der Wölfe und stellten fest das Sie gleich waren und somit die Hunde aus dem Europäischem Raum, rüber nach Amerika, kommen mussten. Als die Ersten Menschen nach Nordamerika kahmen, brachten Sie Ihre Wolfs- und Hundearten mit und somit fingen die ersten Kreuzungen an. Auch die Arbeit von Peter Jibes von der savolainen Stockholms, dreht sich um das Thema DNA, er kommt auf die selber Erkenntniss. Sie untersuchten, in wei weit sich die DNA der Hunde aus Amerika in die Welt verbreitet hatten. Durch Ihre Proben stellten Sie fest, das sich in der ganzen Welt, Spuren der Wölfe wieder finden und das die Ausbreitung vor ca. 15.000 Jahren anfieng. Nun aber stellt sich noch die Frage, warum sich die Menschen mit dem Hund anfreundeten und Ihn zu dem machten, was der Hund heutzutage ist. Man machte Verhaltensexperimente, in denen man erkannte das Hunde in der Lage sind, den Menschens durch Training, zu verstehen. So versteht ein Hund einfachste Gesticken oder Mimiken und weiß was los ist und was er machen soll. Das beste Beispiel ist die Suche nach verstecketem Futter, der Hund findet das Futter nachdem, der Mensch Ihm Zeichen gibt. Diese Fähigkeit hatte der Wolf nicht und wurde durch solche Schulungen umgeformt. Der Direktor, der Tierverhaltensklinik, erzählt, das Hunde einen Blick für solche Sachen haben und Ihr Reaktionen auf die menschlichen Zeichen heutzutage automatisch passieren. Durch solche Erlenntnisse hat man schon viel über die Geschichte des Hundes erfahren, jedoch will man in Zukunft weiter der Ursache auf den Grund gehen und wird weiterhin wichtige Erkenntnisse und Erfolge verzeichen können. Man will der genauen Übergang von WOlf zum Hund herausfinden.




würde mich über eine positive Hilfe von euch freuen und schaue nachher mal wieder rein...

schöne grüße

heute ist dein Glückstag ! Rate mal wo ich arbeite !

drucks mir kurz aus und schaus nach, aber BJ ist ja der Mann dafür

ok, also der englische text den du da geschriben hast ist völlig raus ! Unser Engländer hat sich bald bepißt vor lachen *g* (nicht böse sein).

Wenn ich das richtig verstanden hab möchtest du den deutschen text den du geschrieben hast wieder ins englische übersetzt haben ?

ja ich möchte gerne meinen deutschen text wieder ins englische bekommen....


und mir war wohl bewusst, das meine übersetzung total scheiße und schlecht ist...aber mut zur wahrheit, ich weiß ja das ich in englisch eine null bin und deshalb habe ich ja hier auch auf gute hilfe gehofft...


naja wenn jemand über den text bzw. die übersetzung lachen kann, dann hat es doch einen schönen nebeneffekt...

Also:
hier die Korrektur, mit den Vokabeln. Du hast fast überall Präsenz verwendet, der Text steht aber im SimplePast. Kann man jetzt diskutieren, ich würde es auch so lassen.


In dem Text "The Mother of all dogs" geht es um die Entstehung der Freundschaft zwischen den Hunden und den Menschen. Die Mutter aller Hunde ist der Wolf, von Ihm stammen alle Hundearten ab. Neue Studien erklären wie es dazu gekommen ist, das der Hund heutzutage der beste Freund des Menschen geworden ist. Schon ganz früh in der Geschichte, fingen die Menschen an, wissenschaftliche Experimente zu machen. Sie fingen an Wölfe zu zähmen. Die Zweibeiner lehrten den Vierbeinern sich anderes zu Verhalten und in der langen Zeit sind dann Hunde wie ScoobyDoo oder Lasse enstanden. Das es so sein muss, ist klar aber wie, warum und weshalb die Menschen den Wolf so umformten weiß bis heute niemand. Doch in letzter Zeit haben sich bestimmte Leute mit dem Thema beschäftigt und haben auch Ergebnisse gefunden. Jennifer Leonard hat sich mit dem Thema der Umwandlung vom Wolf in den Hund beschäftigt, Sie arbeitet am Smithsonion´s national museum of natural history in washington. Sie und Ihre Kollegen sammelten die Überreste der Hunde die im Norden, im Zentrum und im Süden von Amerika begraben wurden, bevor Columbus Amerika entdeckte und somit es auch noch keine Kreuzungen der Hunde geben konnte, um Ihre DNA zu erforschen. Die DNA vergleichten Sie dann mit der DNA der Wölfe und stellten fest das Sie gleich waren und somit die Hunde aus dem Europäischem Raum, rüber nach Amerika, kommen mussten. Als die Ersten Menschen nach Nordamerika kahmen, brachten Sie Ihre Wolfs- und Hundearten mit und somit fingen die ersten Kreuzungen an. Auch die Arbeit von Peter Jibes von der savolainen Stockholms, dreht sich um das Thema DNA, er kommt auf die selber Erkenntniss. Sie untersuchten, in wei weit sich die DNA der Hunde aus Amerika in die Welt verbreitet hatten. Durch Ihre Proben stellten Sie fest, das sich in der ganzen Welt, Spuren der Wölfe wieder finden und das die Ausbreitung vor ca. 15.000 Jahren anfieng. Nun aber stellt sich noch die Frage, warum sich die Menschen mit dem Hund anfreundeten und Ihn zu dem machten, was der Hund heutzutage ist. Man machte Verhaltensexperimente, in denen man erkannte das Hunde in der Lage sind, den Menschens durch Training, zu verstehen. So versteht ein Hund einfachste Gesticken oder Mimiken und weiß was los ist und was er machen soll. Das beste Beispiel ist die Suche nach verstecketem Futter, der Hund findet das Futter nachdem, der Mensch Ihm Zeichen gibt. Diese Fähigkeit hatte der Wolf nicht und wurde durch solche Schulungen umgeformt. Der Direktor, der Tierverhaltensklinik, erzählt, das Hunde einen Blick für solche Sachen haben und Ihr Reaktionen auf die menschlichen Zeichen heutzutage automatisch passieren. Durch solche Erlenntnisse hat man schon viel über die Geschichte des Hundes erfahren, jedoch will man in Zukunft weiter der Ursache auf den Grund gehen und wird weiterhin wichtige Erkenntnisse und Erfolge verzeichen können. Man will der genauen Übergang von WOlf zum Hund herausfinden.
lassen.


Den Englischen hat ja BJ jetzt gemacht, der ist ziemlich voller Fehler (net bös gemeint) vor allem im Bereich Satzbau bzw. Gerundium/Infinitive. Aber da kann dir BJ ja jetzt den Text schicken.

hehehe....

also ich habe einen Bericht aus der TIMES in deutsche übesetzt so das ich jedenfalls den SINN verstehe.. dann habe ich meine deutsche übersetzung zusammengefasst (das was du korregiert hast :-)) und dann habe ich kramfhaft versucht mein eigenen text wieder ins englische zu übersetzen, was mir ja auch überhaupt nicht gelungen ist....


also ich brauche meinen deutschen text wieder ins englische übersetzt...

ja, habs jetzt auch kapiert

homerx, er will net den deutschen text korrigiert haben sondern den englischen !!!

Hab unseren Engländer gefragt ob er dir deine deutsche zusammenfassung mal schnell übersetzen kann, aber da hat er etwas rumgemault. is ihm zuviel arbeit. er müßte den kompletten text neu schreiben !

Ich würde dir empfehlen als erstes mal die rechtschreibfehler zu beheben und dir dann in ruhe den satzbau anzusehen.

am besten satz für satz !

Hallo,
wenn die Männas dat nicht packen... zumindest das Grobe habe ich versucht in halbwegs akkurates Englisch zu mauscheln..
Können alle sagen wat se wollen, besser als NIX.
Außerdem, nem Polo Kollega hilft man gern...
Hoffe da kannste besser wat mit anfangen.
The text "The Mother OF all dogs" was about the emergence of the friendship between dogs and humans. The mother of all dogs is the wolf, wherefrom all kinds of dogs descend. New studies explain how the dog became the best friend of humans. Already in early history, humans began to made scientific experiments. They taught the wolves to deary dogs. The two-legged masters taught the four-legged animals to behave different and while this long time dogs such as ScoobyDoo or Lasse were developed. That it has to be so is clear but how and why humans transformed the wolf nobody kmowes today. Lately certain people concerned themselves with the topic and also got results. Jennifer Leonard occupied herself with the topic of the transformation of the wolf into the dog. She works in the Smithsonion's national museum of natural history in Washington. She and here colleagues collected the remains of the dogs in the north, in the center and in the south of America which were buried before Columbus discovered America. Therefore there couldn’t be crossings of the dogs, in order to investigate their DNA. She compared the DNA with the DNA of the wolves and found out that they were equal. Therefore the dogs from Europe have to been brought to America. When first humans came to North America and brought their wolfs and kinds of dogs crossings first started. Also the work of Peter Jibes of the „Savolainen“ in Stockholm turns around the topic DNA and he has the same knowledge. They examined, how far the DNA of the dogs from America had spreaded into the world . By the samples they determined that in the whole world, traces of the wolves can be found and that the propagation began 15,000 years ago. Now however still the question arises, why humans made themselves friends with the dog and brought him to what he is today. One made behavior experiments, in which one recognized that dogs are able to understand the humans by training. A dog understandes simple signs and knows what is the matter and how to behave. The best example is the search for hidden food. The dog found the food after he got indications from the humans. The wolf did not have this ability and was transformed by such a training. The director of the animal behavior hospital tells that dogs have a view for such things and reactions to the human indications happen automatically today. By such realizations one experienced already much over the history of the dog, however one wants to go into the future and find out more about it and one will get further important information.. One wants to find out the exact transformation from wolf to dog.
__________________________________________________
_____________________________



Und hier meine Deutsche Zusammenfassung des Original Textes:
__________________________________________________
_____________________________
In dem Text "The Mother of all dogs" geht es um die Entstehung der Freundschaft zwischen dem Hund und dem Menschen. Die Mutter aller Hunde ist der Wolf, von Ihm stammen alle Hundearten ab. Neue Studien erklären wie es dazu gekommen ist, das der Hund heutzutage der beste Freund des Menschen geworden ist. Schon ganz früh in der Geschichte, fingen die Menschen an, wissenschaftliche Experimente zu machen. Sie fingen an Wölfe zu zähmen. Die Zweibeiner lehrten den Vierbeinern sich anderes zu Verhalten und in der langen Zeit sind dann Hunde wie ScoobyDoo oder Lasse enstanden. Das es so sein muss, ist klar aber wie, warum und weshalb die Menschen den Wolf so umformten weiß bis heute niemand. Doch in letzter Zeit haben sich bestimmte Leute mit dem Thema beschäftigt und haben auch Ergebnisse gefunden. Jennifer Leonard hat sich mit dem Thema der Umwandlung vom Wolf in den Hund beschäftigt, Sie arbeitet am Smithsonion´s national museum of natural history in washington. Sie und Ihre Kollegen sammelten die „Überbleibsel“" der Hunde die im Norden, im Zentrum und im Süden von Amerika begraben wurden, bevor Columbus Amerika entdeckte und somit es auch noch keine Kreuzungen der Hunde geben konnte, um Ihre DNA zu erforschen. Die DNA verglichen Sie dann mit der DNA der Wölfe und stellten fest das Sie gleich waren und somit die Hunde aus dem Europäischem Raum, rüber nach Amerika, kommen mussten. Als die Ersten Menschen nach Nordamerika kahmen, brachten Sie Ihre Wolfs- und Hundearten mit und somit fingen die ersten Kreuzungen an. Auch die Arbeit von Peter Jibes von der „Savolainen“ Stockholms, dreht sich um das Thema DNA, er kommt auf die selbe Erkenntnis. Sie untersuchten, in wie weit sich die DNA der Hunde aus Amerika in die Welt verbreitet hatten. Durch Ihre Proben stellten Sie fest, das sich in der ganzen Welt, Spuren der Wölfe wieder finden und das die Ausbreitung vor ca. 15.000 Jahren anfing. Nun aber stellt sich noch die Frage, warum sich die Menschen mit dem Hund anfreundeten und Ihn zu dem machten, was der Hund heutzutage ist. Man machte Verhaltensexperimente, in denen man erkannte das Hunde in der Lage sind, den Menschen durch Training, zu verstehen. So versteht ein Hund einfachste Gesticken oder Mimiken und weiß was los ist und was er machen soll. Das beste Beispiel ist die Suche nach verstecktem Futter, der Hund findet das Futter nachdem, der Mensch Ihm Zeichen gibt. Diese Fähigkeit hatte der Wolf nicht und wurde durch solche Schulungen umgeformt. Der Direktor, der Tierverhaltensklinik, erzählt, das Hunde einen Blick für solche Sachen haben und Ihr Reaktionen auf die menschlichen Zeichen heutzutage automatisch passieren. Durch solche Erkenntnisse hat man schon viel über die Geschichte des Hundes erfahren, jedoch will man in Zukunft weiter der Ursache auf den Grund gehen und wird weiterhin wichtige Erkenntnisse und Erfolge verzeichnen können. Man will der genauen Übergang vom Wolf zum Hund herausfinden.

Ich sitz grad am arbeiten und hab Langeweile... ich werd mich ma mit meinem 11.Klasse Gym (fast LK) Englisch dran versuchen!

The text "The Mother OF all dogs" is about the nascency of the friendship between dogs and humans. The mother of all dogs is the wolf, from which all kinds of dogs descend. New studies explain how the dog became the best friend of the humans. Already in early history, humans began to make scientific experiments. They began to tame the wolves. The bipeds taught the quadrupeds to behave different and while this long time such dogs as ScoobyDoo or Lasse were developed. That it has to be so is clearly but how and why humans transformed the wolf like this nobody knowes today. Lately certain people botherd themselves with the topic and also got results. Jennifer Leonard occupied herself with the topic of the transformation of the wolf into the dog. She works in the Smithsonion's national museum of natural history in Washington. She and here colleagues collected the remains of the dogs in the north, in the center and in the south of America which were buried before Columbus discovered America. Therefore there couldn’t be crossings of the dogs, in order to investigate their DNA. She compared the DNA with the DNA of the wolves and found out that they were equal. In this reason the dogs from Europe have to been brought to America. When the first humans came to North America and brought their wolfs and kinds of dogs, crossings first started. Also the work of Peter Jibes from the „Savolainen“ in Stockholm turns around the topic DNA and he has the same knowledge. They examined, how far the DNA of the dogs from America had spreaded into the world . By the samples they determined that in the whole world, traces of the wolves can be found and that the propagation began 15,000 years ago. Now however still the question arises, why humans made themselves friends with the dog and made him to what he is today. One made behavior experiments, in which one recognized that dogs are able to understand the humans by training. A dog understands simple signs and knows what is the matter and how to behave. The best example is the search for hidden food. The dog found the food after he got indications from the humans. The wolf did not have this ability and was transformed by such a training. The director of the animal behavior hospital tells that dogs have a view for such things and reactions to the human indications happen automatically today. By such realizations one experienced already much over the history of the dog, however one wants to go into the future and find out more about it and one will get further important informations and cognitions. One wants to find out the exact transformation from wolf to dog.




Waren nicht mehr viele Fehler, die ich gefunden habe, aber ein paar doch noch... *stolzis*