Kann mir jemand diesen Songtext übersetzten?


  • Nickpage von Nightfly anzeigen Nightfly



    Gulliausweicher


    2623 Beiträge
    Kennzeichen: BI

  • Nickpage von Nightfly anzeigen Nightfly



    Gulliausweicher


    2623 Beiträge
    Kennzeichen: BI
  • | 30.10.2006 22:43

Hallo,

habe einer guten Freundin versprochen nen Songtext zu übersetzten, und obwohl ich keine Null in Englisch bin, ist mir das ganze ne Nummer zu hoch.

Also, ich wäre SEHR froh, wenn jemand den folgenden Songtext für mich übersetzten könnte, vielleicht ist ja jemandem langweilig oder so.

Wenn keiner Lust hat, hab ich halt Pech gehabt. Achja das Lied ist sehr schön ;)

Nelly Furtado - All Good Things (Come To An End)

Zitat:
Honestly what will become of me
Don't like reality
It's way too clear to me
But really life is daily
We are what we don't see
We missed everything daydreaming

Refrain:
Flames to dust
Lovers to friends
Why do all good things come to an end
Flames to dust
Lovers to friends
Why do all good things come to an end
Come to an end
Come to an
Why do all good things come to an end
Come to an end
Come to an
Why do all good things come to an end

Travelling I always stop at exits
Wondering if I'll stay
Young and restless
Living this way I stress less
I want to pull away when the dream dies
The pain sets it and I don't cry
I only feel gravity and I wonder why

Refrain

The dogs were whistling a new tune barking at the new moon
Hoping it would come soon so that they could
The dogs were whistling a new tune barking at the new moon
Hoping it would come soon so that they could die

Refrain

The dogs were barking at the new moon whistling a new tune
Hoping it would come soon
And the sun was wondering if it should stay away for a day
until the feeling went away
And the sky was falling
And the clouds were dropping and the
The rain forgot how to bring salvation
The dogs were barking at the new moon whistling a new tune
Hoping it would come soon
so that they could die


  • Nickpage von vw-süchtiger anzeigen vw-süchtiger



    Abgasjunkie


    240 Beiträge
    Kennzeichen: BRA-
  • | 30.10.2006 22:46

also laut einem übersetzer aus dem internet kommt das raus :
Ehrlich, was aus mir werden wird, mag Wirklichkeit nicht Das ist mir zu klar, Aber wirklich ist Leben täglich Wir sind, was wir nicht sehen, dass Wir alles verpassten, Refrain träumend: Flammen, um Geliebte Freunden abzustauben, Warum alle guten Sachen machen, kommen zu Endflammen, um Geliebte Freunden abzustauben, Warum machen, laufen alle guten Sachen Abgelaufen ab Kommen zu, Warum machen, laufen alle guten Sachen Abgelaufen ab Kommen zu, Warum alle guten Sachen abgelaufen machen Reisend, halte ich immer an Ausgängen an, die sich Fragen, ob ich das Junge und ruhelose Leben auf diese Weise bleiben werde, betone ich weniger, dass ich abfahren will, wenn der Traum stirbt, setzt Der Schmerz es, und ich schreie nicht ich fühle nur Ernst, und ich frage mich, warum Refrain Die Hunde pfiffen eine neue Melodie, der, die den neuen Mond bellt es Hofft, bald kommen würde, so dass sie konnten, pfiffen Die Hunde eine neue Melodie, der, die den neuen Mond bellt es Hofft, würde bald kommen, so dass sie Refrain sterben konnten, bellten Die Hunde den neuen Mond, die, der eine neue Melodie pfeift es Hofft, würde bald kommen, Und die Sonne fragte sich, ob es seit einem Tag fernbleiben sollte, bis das Gefühl wegging Und der Himmel fiel Und die Wolken fielen und, vergaß Der Regen, wie man Erlösung Die Hunde brachte bellten den neuen Mond, die, der eine neue Melodie pfeift es Hofft, würde bald kommen, so dass sie sterben konnten

  • Mary
    Gast
  • Mary
    Gast
  • | 30.10.2006 22:53

also ganz ehrlich, diese online-übersetzer sind fürn ar***. die übersetzen texte, sätze, wie auch immer, wort für wort, aber der sinn und satzbau ist hinterher ein ganz anderer... ;)

hab den text mal auf deutsch gefunden:

Zitat:
Ehrlich, was wird aus mir werden?
Ich mag die Realität nicht
Sie ist mir um einiges zu deutlich
Aber das Leben ist wirklich alltäglich
Wir versäumen alles Tagträumen

Flammen zu Staub,
Liebhaber zu Freunden
Warum kommen alle guten Dinge zu einem Ende?
Flammen zu Staub,
Liebhaber zu Freunden
Warum kommen alle guten Dinge zu einem Ende?
kommen zu einem Ende, kommen zu einem...
Warum kommen alle guten Dinge zu einem Ende?
kommen zu einem Ende, kommen zu einem...
Warum kommen alle guten Dinge zu einem Ende?

Beim Reisen stoppe ich nur am Ausgang
Mich fragend ob ich bleiben werde
jung und rastlos
Diese Art lebend, bei der ich auf weniger Wert lege
Ich möchte mich zurückziehen wenn der Traum stirbt
Der Schmerz setzt ein und ich weine nicht
Ich fühle nur den Ernst und frage mich warum

Flammen zu Staub,
Liebhaber zu Freunden
Warum kommen alle guten Dinge zu einem Ende?
Flammen zu Staub,
Liebhaber zu Freunden
Warum kommen alle guten Dinge zu einem Ende?
kommen zu einem Ende, kommen zu einem...
Warum kommen alle guten Dinge zu einem Ende?
kommen zu einem Ende, kommen zu einem...
Warum kommen alle guten Dinge zu einem Ende?

Hunde haben eine neue Melodie gepfiffen
Zum neuem Mond Bellend
Hoffend, dass es bald kommen würde, so dass sie sterben könnten
Hunde haben eine neue Melodie gepfiffen
Zum neuem Mond Bellend
Hoffend, dass es bald kommen würde, so dass sie sterben könnten

Flammen zu Staub,
Liebhaber zu Freunden
Warum kommen alle guten Dinge zu einem Ende?
Flammen zu Staub,
Liebhaber zu Freunden
Warum kommen alle guten Dinge zu einem Ende?
kommen zu einem Ende, kommen zu einem...
Warum kommen alle guten Dinge zu einem Ende?
kommen zu einem Ende, kommen zu einem...
Warum kommen alle guten Dinge zu einem Ende?

Hunde haben eine neue Melodie gepfiffen
Zum neuem Mond Bellend
Hoffend, dass es bald kommen würde
Und die Sonne hat sich gefragt
ob sie vom Tag fort bleiben sollte
bis das Gefühl weg ging
Und der Himmel fiel und die Wolken tropften und der Regen vergass wie er Rettung bringen konnte
Hunde haben eine neue Melodie gepfiffen
Zum neuem Mond Bellend
Hoffend, dass es bald kommen würde, so dass sie sterben könnten


  • Nickpage von Nightfly anzeigen Nightfly



    Gulliausweicher


    2623 Beiträge
    Kennzeichen: BI

  • Nickpage von Nightfly anzeigen Nightfly



    Gulliausweicher


    2623 Beiträge
    Kennzeichen: BI
  • | 30.10.2006 22:55

Wow das ging echt schnell! Danke euch beiden!

Deinen Freunden empfehlen