Ein Ami auf deutschen Autobahnen! - Seite 1

http://www.gsia.cmu.edu/afs/andrew/..m_vallendar.htm

Das müsst ihr euch auf jedenfall mal reinziehen!

Der Ami wird in seiner Heimat wohl wirklich den Eindruck vermittelt haben,d as wir Deutschen ein Volk von notorischen Rasern und Dränglern sind!

Und das er sich über die Spritpreise aufregt, wundert mich nun wirklich nicht!

MFG

HAIDUK

immer diese bmw's *g*

jo genau... perfect view on the country side... das fällt nur den amis auf.. die deutschen müssen doch die schallmauer durchbrechen

mein 100. post :P

wie geil jetzt wissen wir was die amis über uns so und unsere autos bzw autobahnen so denken.

Hab es mal mit Babelfish übersetzt:

.. hörte ganz über deutsche Autobahnen; mystische Autobahnen, wo exotische Autos mit unmöglichen Geschwindigkeiten in einem Höhe Stangespiel des Lebens und des Todes sich laufen. Nur wissen gut mußte ich, was das ganzes Getue über war. So mieteten Lula und ich ein Auto letzte Woche und fuhren nach Hamburg auf dem Zivilracetrack, das allgemein als der Autobahn gekennzeichnet ist. Wir hoben unseren Sitz Leon (sehenSie legen-eigenes), von der Mietautoagentur auf und kontrollierten unser Diagramm doppelt. Unser Weg schien hübsches einfaches, aber wir waren gewarnt worden, die, wenn Sie eine weg Rampe auf dem Autobahn vermissen, Sie 40km fahren müssen konnten, bevor Sie auf Schiene zurück erhalten können. Wir weren?t sorgten auch uns um verlorene Zeit, aber an fast $4.00 pro Gallone, schneidet ein Fehler wie der wirklich in die Bierkapital. Mit Lula als Nautiker, setzte ich das Auto in Zahnrad ein und rollte heraus in Verkehr. Zwei Minuten später waren wir auf dem Autobahn. Eine Minute nachher, die und wir bereits verloren waren. Ernsthaft. Jedoch waren wir noch in der Stadt, also war eine aus Rampe voran gerecht. Wir beseitigten die Rampe und zogen in ein Parkenlos reconnoiter. Weitere Beratung des Diagramms zeigte, daß wir in der rechten Richtung nach allen vorangegangen waren. So im erneuertem Vertrauen, steuerte ich die kleine Hatchbackrückseite auf die Landstraße, erfüllt, daß etwas der gevergeudeten Gase bedeutete, daß nur eins von uns ein kaltes würde gehen lassen müssen, dem Nacht und als Nautiker, ich Lula verantwortlich hielt. Die erste Sache, die Sie über den Autobahn beachten, ist, daß alle Straße Zeichen sind, in geschrieben auf Deutsch, dem wirklich shouldn?t uns überrascht haben. Jedoch bildete they?ve es hübsches einfaches, damit Ausländer herum erhalten. Jeder Durchschnitt wird mit den Namen der Städte beschriftet, die in jeder Richtung ablegen; Sie einfach müssen wissen welche Städte auf Ihrem Weg sind und zielen so. Die zweite Sache, die Sie über den Autobahn beachten, ist, daß Deutsche SCHNELL fahren. Heilige Scheiße? you?d denken, daß sie auf Feuer waren. Zuerst stellen uns didn?t gerade wie schnell fest. Sie sehen, um Städte, die Landstraßen haben wirklich Höchstgeschwindigkeiten. Das erste Höchstgeschwindigkeitzeichen sahen wir gelesenes?100?. Natürlich ist dieses in km/hr? es übersetzt zu ungefähr 62 MPH. Das folgende Zeichen sahen wir gelesenes?130? ? oder gerade Überschuß 80mph. Das folgende Zeichen, das wir zeigte sahen auch, 130, aber dieses hatte drei diagonale Linien durch es. Wir stellten aus dem dar, das dieses bedeutet, daß der?any Treiber, der nicht vorbereitet wird, die Schallmauer zu brechen, aus dem linken Weg heraus löschen sollte?. Die meisten Autos, die wir um Stadt sehen, sind durch US Standards klein. Jedoch nachdem Sie auf den Autobahn gefahren sind, gelangen Sie an das Denken, daß jedes Deutsche ein großes, leistungsfähiges Mercedes oder ein BMW auf seinem/ihr 21. Geburtstag herausgegeben wird. Diese Autos würden vom Sein Flecke im rearview Spiegel zu den Punkten auf dem Horizont in einer Angelegenheit von Sekunden gehen. Und glauben Sie mir? Geschwindigkeit ist ansteckend. Wenn Sie so viele Autos sehen, Sie zu führen, beginnen Sie, das Blumenblatt hinunter wenig weiter zu drücken sich. I gefunden 160 tuend (über 100mph), aber Gefühl, wie ich rückwärts ging. Ich versuchte sogar meine Hand im schnellen Weg? erhielt den kleinen Vierknallkörper bis zu ungefähr 180, aber der BMW, der meinen Esel und das Schreien der Maschine reitet, überzeugte mich, wo zurück zu erhalten, ich gehörte. Trotz der großen Geschwindigkeit scheint Verkehr auf dem Autobahn viel regelmäßiger als der auf einer US Autobahn. Langsamere Träger bleiben auf dem Recht, überschreiten Autos nur auf das links, und Treiber sind höflicher und scheinen bewußter, was um sie geschieht. Die andere Sache, die wir beachteten, ist, daß es keine Anschlagtafeln auf den Seiten der Straßen gibt. Anders als US Landstraßen, in denen jeder Zoll vorhandener Raum für das Annoncieren verkauft wird,WAREN wir in der Lage, unfettered Ansichten der deutschen Landschaft zu genießen. Gut wirklich sahen wir eine Anschlagtafel, während wir Hamburg uns näherten? Annoncieren, schätzten Sie es, McDonald?s. Selbstverständlich konnte nichts uns für den Schlag vorbereiten uns an der Tankstelle erwartend. Als ich den Gasbehälter erschloß und begann, den Behälter zu füllen, das Zahlen begonnene Spinnen wie eine Las Vegas Schlitzmaschine. Zwei Minuten später war der Behälter voll und wir waren 84 DM ärmer. Lula belebte mich mit riechenden Salzen wieder.

Krasse Übersetzung...

Die Story von dem ami war ja schon geil, aber klasis übersetzung topt wirklich alles*FG*

noch witziger ist es wenn man das jetzt wieder ins englische übersetzt

die übersetzung ist wirklich der hammer,poste mal bitte den link von der seite wo es die gibt!

hat sich erledigt habs gefunden!

Ich weiss nicht was besser ist: die Übersetzung oder der Schock der Amis
Wenn man bedenkt das die Amis wirklich laaaaangsam und gemütlich fahren, haben sie den Trip gut überstanden. Und die Benzinpeise bei denen...

ey aber diese übersetzungs maschine ist echt krass.was da für geile übersetzungen rauskommen.

*weglach*

ich verstehe mehr vom original, als von der uebersetzung?!?!
naja.......

witzig wirds, wenn man solche texte dann nochmal in spanish,
dann in franzoesisch und dann nochmal in englisch, und dann wieder
ins deutsche uebersetzt... riesenspass sach ich euch....


und wech..........





-